loading

Cangjie sändes ner till Kina från himlen för att skapa kinesiskt skriftspråk. Han föddes med fyra ögon. Detta porträtt av Cangjie är en 1700-talsmålning från Frankrikes nationalbibliotek.
Cangjie sändes ner till Kina från himlen för att skapa kinesiskt skriftspråk. Han föddes med fyra ögon. Detta porträtt av Cangjie är en 1700-talsmålning från Frankrikes nationalbibliotek.
Traditionell kinesisk kultur

Varför är det en hjort i det kinesiska tecknet för "damm"?

Zhu Li

Det kinesiska tecknet塵 (chen) betyder damm. Det består av två delar, vilka båda är fullständiga tecken. Det översta är en hjort. I den tidigaste kinesiska skriften, orakelbenskrift ,var det i princip en fullständig teckning av en hjort.

Den nedre delen av tecknet塵 består av 土 som betyder mark eller jord.

塵  kallas för ett associativt sammansatt tecken genom att det kombinerar två existerande tecken, hjort och jord för att visa betydelsen. Det frammanar en inre bild av en springande hjorthjord som virvlar upp jorden på markytan till ett dammoln.

Tecknet för jord 土, är ett piktogram. Det har två horisontella streck som indikerar den bördiga matjorden som går ner till alven (jordlagret under matjorden) med ett vertikalt streck vilket symboliserar att saker växer upp från jorden.

 Det förenklade tecknet för damm 尘, är format med tecknet 小, som betyder lite, ovanför 土, jord. Det är logiskt men den poetiska levande bilden från originalversionen har gått förlorad.

Som ett av de fem elementen är tecknet för jord 土, även en användbar radikal. När det ses som en del av ett tecken förstår man att det tecknet är relaterat till jord. Några exempel:土地 mark, 地址 adress, 城 stad, 堡 slott, 墻壁 mur, 壁壘 barriär, 坎坷 ojämn, 堵塞 blockerad, 埋 begravning, 埋 fast, 境 gräns, 坐 sitta, 場 fält och 基 grund.

Läs mer

Mest lästa

Rekommenderat

loading

Cangjie sändes ner till Kina från himlen för att skapa kinesiskt skriftspråk. Han föddes med fyra ögon. Detta porträtt av Cangjie är en 1700-talsmålning från Frankrikes nationalbibliotek.
Cangjie sändes ner till Kina från himlen för att skapa kinesiskt skriftspråk. Han föddes med fyra ögon. Detta porträtt av Cangjie är en 1700-talsmålning från Frankrikes nationalbibliotek.
Traditionell kinesisk kultur

Varför är det en hjort i det kinesiska tecknet för "damm"?

Zhu Li

Det kinesiska tecknet塵 (chen) betyder damm. Det består av två delar, vilka båda är fullständiga tecken. Det översta är en hjort. I den tidigaste kinesiska skriften, orakelbenskrift ,var det i princip en fullständig teckning av en hjort.

Den nedre delen av tecknet塵 består av 土 som betyder mark eller jord.

塵  kallas för ett associativt sammansatt tecken genom att det kombinerar två existerande tecken, hjort och jord för att visa betydelsen. Det frammanar en inre bild av en springande hjorthjord som virvlar upp jorden på markytan till ett dammoln.

Tecknet för jord 土, är ett piktogram. Det har två horisontella streck som indikerar den bördiga matjorden som går ner till alven (jordlagret under matjorden) med ett vertikalt streck vilket symboliserar att saker växer upp från jorden.

 Det förenklade tecknet för damm 尘, är format med tecknet 小, som betyder lite, ovanför 土, jord. Det är logiskt men den poetiska levande bilden från originalversionen har gått förlorad.

Som ett av de fem elementen är tecknet för jord 土, även en användbar radikal. När det ses som en del av ett tecken förstår man att det tecknet är relaterat till jord. Några exempel:土地 mark, 地址 adress, 城 stad, 堡 slott, 墻壁 mur, 壁壘 barriär, 坎坷 ojämn, 堵塞 blockerad, 埋 begravning, 埋 fast, 境 gräns, 坐 sitta, 場 fält och 基 grund.

Rekommenderat

Svenska Epoch Times

Publisher
Vasilios Zoupounidis
Politisk chefredaktör
Daniel Sundqvist
Opinionschef
Lotta Gröning
Sportchef
Jonas Arnesen
Kulturchef
Einar Askestad

Svenska Epoch Times
DN-skrapan
Rålambsvägen 17
112 59 Stockholm

Epoch Times är en unik röst bland svenska medier. Vi är fristående och samtidigt en del av det stora globala medienätverket Epoch Media Group. Vi finns i 36 länder på 23 språk och är det snabbast växande nätverket av oberoende nyhetsmedier i världen. Svenska Epoch Times grundades år 2006 som webbtidning.

Epoch Times är en heltäckande nyhetstidning med främst riksnyheter och internationella nyheter.

Vi vill rapportera de viktiga händelserna i vår tid, inte för att de är sensationella utan för att de har betydelse i ett långsiktigt perspektiv.

Vi vill upprätthålla universella mänskliga värden, rättigheter och friheter i det vi publicerar. Svenska Epoch Times är medlem i Tidningsutgivarna (TU).

© Svenska Epoch Times 2024