När man befinner sig i en intressekonflikt med någon annan är det lätt att betrakta den personen som fiende eller motståndare. Men vi ska förklara den överraskande innebörden som döljer sig i det kinesiska tecknet 仇 (chou), som betyder ”hat”, ”fiendskap” eller ”fiende”.
På vänster sida finns ordstammen ”亻”, som refererar till människa. När man ser den ordstammen i ett kinesiskt tecken kan till och med analfabeter gissa att det rör sig om en människa.
På den högra sidan finns ”九”. Denna radikal fungerar också som ett fullständigt tecken, i betydelsen siffran nio, men i vissa fall avser den en vanlig term för ”många” eller ”talrik”.
I den tidigaste kinesiska skriften, orakelbenskrift, representerar tecknet 九 en kraft som pressar uppåt. Således är den egentliga innebörden i tecknet för fiende 仇, en person som hjälper dig att komma uppåt till högre nivåer.
Människor runt omkring oss har alla olika moralstandard, och vi anser att en person med hög moral är en bra människa. Om man vid en konflikt med en fiende kan hantera situationen på ett bra sätt kan man tack vare det bli en bättre människa.
Både i den österländska och västerländska kulturen finns övertygelsen att en god person som fortsätter förbättra och höja sig själv, blir bättre och bättre, kan komma till himlen och bli en himmelsk varelse.
Legenden säger att när Cangjie skapade de kinesiska tecknen för 5 000 år sedan avslöjades himmelska hemligheter. Det var så berörande att gudar och andeväsen grät, och deras tårar föll som hirskorn från himlen.
Om vi förstår den dolda innebörden i det här kinesiska tecknet blir det lättare att förstå varför Jesus på sin tid sade till sina lärjungar att de ska älska sin fiende även om han då inte förklarade varför.