Kultur | Litterärt

Prosa av Anders Österling

Einar Askestad
Einar Askestad
loadingNär skymning och gryning är som ett och samma. Målning av George Fennell Robson (1788–1833). Foto: Wikimedia Commons
När skymning och gryning är som ett och samma. Målning av George Fennell Robson (1788–1833). Foto: Wikimedia Commons

Anders Österling (1884–1981) tillhör de som är mer ihågkomna som förmedlare av andras litteratur än för sitt eget författarskap – en flitig översättare från flera språk under hela sitt liv, och dessutom den som suttit längst i Svenska Akademien, närmare bestämt i 62 år, har han få konkurrenter om att bli omnämnd som en den svenska litteraturens ärkeängel Gabriel. En budbärare och en litterär välgörare, som satte verket – även och framför allt andras – om inte i första rummet så hand i hand med det egna skrivandet. Ständig sekreterare i Akademien mellan åren 1941 och 1964 var han som klippt och skuren för sin roll. Hos honom fanns ingenting av löjeväckande självupptagenhet, fåfänga och överdriven självmedvetenhet, ingenting av allt det där som tycks främjas i takt med att samhället alltmer blir som till en scen att synas på. I avsnittet som här publiceras, taget från inledningen till det urval poesi från hela världen som han lät publicera 1943, berättar Österling om översättandets vedermödor. Utgångspunkt är Goethes dikt ”Wandrers Nachtlied”, som det för övrigt lär finnas över två tusen tolkningar av på svenska. Dikten lyder på tyska:

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Einar Askestad
Einar Askestad
Kulturchef
Feedback

Läs mer

Mest lästa

Nyhetstips

Har du tips på något vi borde skriva om? Skicka till es.semithcope@spit

Epoch Times Podcasts

Kultur | Litterärt

Prosa av Anders Österling

Einar Askestad
Einar Askestad
loadingNär skymning och gryning är som ett och samma. Målning av George Fennell Robson (1788–1833). Foto: Wikimedia Commons
När skymning och gryning är som ett och samma. Målning av George Fennell Robson (1788–1833). Foto: Wikimedia Commons

Anders Österling (1884–1981) tillhör de som är mer ihågkomna som förmedlare av andras litteratur än för sitt eget författarskap – en flitig översättare från flera språk under hela sitt liv, och dessutom den som suttit längst i Svenska Akademien, närmare bestämt i 62 år, har han få konkurrenter om att bli omnämnd som en den svenska litteraturens ärkeängel Gabriel. En budbärare och en litterär välgörare, som satte verket – även och framför allt andras – om inte i första rummet så hand i hand med det egna skrivandet. Ständig sekreterare i Akademien mellan åren 1941 och 1964 var han som klippt och skuren för sin roll. Hos honom fanns ingenting av löjeväckande självupptagenhet, fåfänga och överdriven självmedvetenhet, ingenting av allt det där som tycks främjas i takt med att samhället alltmer blir som till en scen att synas på. I avsnittet som här publiceras, taget från inledningen till det urval poesi från hela världen som han lät publicera 1943, berättar Österling om översättandets vedermödor. Utgångspunkt är Goethes dikt ”Wandrers Nachtlied”, som det för övrigt lär finnas över två tusen tolkningar av på svenska. Dikten lyder på tyska:

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Einar Askestad
Einar Askestad
Kulturchef
Feedback

Epoch Times Podcasts

Svenska Epoch Times

Publisher / VD / ansvarig utgivare
Vasilios Zoupounidis
Ställföreträdande ansvarig utgivare
Aron Lamm
Politisk chefredaktör
Daniel Sundqvist
Opinionschef
Lotta Gröning
Nyhetschef
Staffan Erfors
Sportchef
Jonas Arnesen
Kulturchef
Einar Askestad

Svenska Epoch Times AB
DN-skrapan
Rålambsvägen 17
112 59 Stockholm

Svenska Epoch Times är en unik röst bland svenska medier. Vi är fristående och samtidigt en del av det stora globala medienätverket Epoch Media Group. Vi finns i 36 länder på 23 språk och är det snabbast växande nätverket av oberoende nyhetsmedier i världen. Svenska Epoch Times grundades år 2006 som webbtidning.

Epoch Times är en heltäckande nyhetstidning med främst riksnyheter och internationella nyheter.

Vi vill rapportera de viktiga händelserna i vår tid, inte för att de är sensationella utan för att de har betydelse i ett långsiktigt perspektiv.

Vi vill upprätthålla universella mänskliga värden, rättigheter och friheter i det vi publicerar. Svenska Epoch Times är medlem i Tidningsutgivarna (TU) och är av ”särskild vikt för mediemångfalden” enligt Mediestödsnämnden.

© Svenska Epoch Times AB 2026