Kultur | Språkspalten

Algospeak – nutidens noaord?

Sverker Johansson
Sverker Johansson
loadingKan de rätta orden hjälpa dig att hålla näsan över flödesytan? Foto: Mikemacmarketing/CC BY 2.0
Kan de rätta orden hjälpa dig att hålla näsan över flödesytan? Foto: Mikemacmarketing/CC BY 2.0

Noaord är vad språkvetare kallar de omskrivningar vi använder för sådant som inte bör nämnas vid sitt rätta namn. Harry Potters nemesis Voldemort omtalades med noaordet ”Han-som-inte-får-nämnas-vid-namn”.

Rovdjur fick förr ofta noaord, för i folktron riskerade deras rätta namn att kalla fram odjuren. Vargar kallades gråben eller gullegrå – men även ”varg” är från början ett noaord. Ulv är det ursprungliga namnet och går tillbaka till protoindoeuropeisk tid, men tidiga nordgermaner använde noaordet wargaz så ofta att det trängde ut originalnamnet wulfaz.

Björnar har också flera lager noaord. Protoindoeuropeiska h₂ŕ̥tḱos byttes på forngermansk tid ut mot noaordet bernuz, som blev vårt ”björn”, och som sannolikt kommer från det forngermanska ordet för brun. Med tiden skapade vi nya noaord, som ”nalle” och ”bamse”, som i dag mest används av barn. Andra språk gjorde liknande resor; på de flesta slaviska språk heter björn ungefär medved, som betyder honungsätare.

Sverker Johansson
Sverker Johansson
Lingvist
Feedback

Mest lästa

Nyhetstips

Har du tips på något vi borde skriva om? Skicka till es.semithcope@spit

Kultur | Språkspalten

Algospeak – nutidens noaord?

Sverker Johansson
Sverker Johansson
loadingKan de rätta orden hjälpa dig att hålla näsan över flödesytan? Foto: Mikemacmarketing/CC BY 2.0
Kan de rätta orden hjälpa dig att hålla näsan över flödesytan? Foto: Mikemacmarketing/CC BY 2.0

Noaord är vad språkvetare kallar de omskrivningar vi använder för sådant som inte bör nämnas vid sitt rätta namn. Harry Potters nemesis Voldemort omtalades med noaordet ”Han-som-inte-får-nämnas-vid-namn”.

Rovdjur fick förr ofta noaord, för i folktron riskerade deras rätta namn att kalla fram odjuren. Vargar kallades gråben eller gullegrå – men även ”varg” är från början ett noaord. Ulv är det ursprungliga namnet och går tillbaka till protoindoeuropeisk tid, men tidiga nordgermaner använde noaordet wargaz så ofta att det trängde ut originalnamnet wulfaz.

Björnar har också flera lager noaord. Protoindoeuropeiska h₂ŕ̥tḱos byttes på forngermansk tid ut mot noaordet bernuz, som blev vårt ”björn”, och som sannolikt kommer från det forngermanska ordet för brun. Med tiden skapade vi nya noaord, som ”nalle” och ”bamse”, som i dag mest används av barn. Andra språk gjorde liknande resor; på de flesta slaviska språk heter björn ungefär medved, som betyder honungsätare.

Sverker Johansson
Sverker Johansson
Lingvist
Feedback

Svenska Epoch Times

Publisher / VD / ansvarig utgivare
Vasilios Zoupounidis
Ställföreträdande ansvarig utgivare
Aron Lamm
Politisk chefredaktör
Daniel Sundqvist
Opinionschef
Lotta Gröning
Sportchef
Jonas Arnesen
Kulturchef
Einar Askestad

Svenska Epoch Times AB
DN-skrapan
Rålambsvägen 17
112 59 Stockholm

Epoch Times är en unik röst bland svenska medier. Vi är fristående och samtidigt en del av det stora globala medienätverket Epoch Media Group. Vi finns i 36 länder på 23 språk och är det snabbast växande nätverket av oberoende nyhetsmedier i världen. Svenska Epoch Times grundades år 2006 som webbtidning.

Epoch Times är en heltäckande nyhetstidning med främst riksnyheter och internationella nyheter.

Vi vill rapportera de viktiga händelserna i vår tid, inte för att de är sensationella utan för att de har betydelse i ett långsiktigt perspektiv.

Vi vill upprätthålla universella mänskliga värden, rättigheter och friheter i det vi publicerar. Svenska Epoch Times är medlem i Tidningsutgivarna (TU).

© Svenska Epoch Times AB 2025