Recension

Naivt och djupt om att överlista sig själv

Anton Carlson
loadingBild från berättelsen ”Jorden runt”.
Går vi bara tillräckligt rakt kommer vi väl tillbaka till vår startpunkt? Illustration av Lennart Karlsson.
Bild från berättelsen ”Jorden runt”. Går vi bara tillräckligt rakt kommer vi väl tillbaka till vår startpunkt? Illustration av Lennart Karlsson.
Detta är en recension. Åsikterna är skribentens egna.

I schweizaren Peter Bichsels novellsamling ”Barnsliga historier” möter vi originella män som på olika sätt utmanar det etablerade. Naivt, humoristiskt och ja, barnsligt, ställs djupa frågor: Kan vi ändra på språket? Kan vi lita på andrahandsinformation? Eller ens förlita oss på vårt eget minne?

Vissa böcker kommer ständigt i nya upplagor och översättningar, medan andra förblir i sina tidigaste versioner – solblekta står de i ens bokhylla eller går bara att finna på antikvariat. Den svenska översättningen av Peter Bichsels novell- eller sagosamling ”Barnsliga historier” hör till den senare kategorin. Det är passande, eftersom det gemensamma för berättelserna är att de rör sig utanför periferin. Ofta uppmärksammar vi aktuella böcker – men det kan inte vara rätt att en bok som ”Barnsliga historier” inte ska omskrivas bara för att den inte är aktuell. Och är den för övrigt inte aktuell nu, när den i denna stund blir omskriven?

”Barnsliga historier” är ingen barnbok, men den är inte heller någon vuxenbok. Det är likväl en bok, och den består av sju berättelser som alla handlar om originella äldre män som på naiva sätt börjar tvivla på det mest givna och hittar vägar för att finna ro i världen.

Bok

Författare: Peter Bichsel

Översättning: Hans F. Ebert

Bokförlag: Bokförlaget Ägget

Sidantal: 56

Anton Carlson
Feedback

Läs mer

Mest lästa

Nyhetstips

Har du tips på något vi borde skriva om? Skicka till es.semithcope@spit

Recension

Naivt och djupt om att överlista sig själv

Anton Carlson
loadingBild från berättelsen ”Jorden runt”.
Går vi bara tillräckligt rakt kommer vi väl tillbaka till vår startpunkt? Illustration av Lennart Karlsson.
Bild från berättelsen ”Jorden runt”. Går vi bara tillräckligt rakt kommer vi väl tillbaka till vår startpunkt? Illustration av Lennart Karlsson.
Detta är en recension. Åsikterna är skribentens egna.

I schweizaren Peter Bichsels novellsamling ”Barnsliga historier” möter vi originella män som på olika sätt utmanar det etablerade. Naivt, humoristiskt och ja, barnsligt, ställs djupa frågor: Kan vi ändra på språket? Kan vi lita på andrahandsinformation? Eller ens förlita oss på vårt eget minne?

Vissa böcker kommer ständigt i nya upplagor och översättningar, medan andra förblir i sina tidigaste versioner – solblekta står de i ens bokhylla eller går bara att finna på antikvariat. Den svenska översättningen av Peter Bichsels novell- eller sagosamling ”Barnsliga historier” hör till den senare kategorin. Det är passande, eftersom det gemensamma för berättelserna är att de rör sig utanför periferin. Ofta uppmärksammar vi aktuella böcker – men det kan inte vara rätt att en bok som ”Barnsliga historier” inte ska omskrivas bara för att den inte är aktuell. Och är den för övrigt inte aktuell nu, när den i denna stund blir omskriven?

”Barnsliga historier” är ingen barnbok, men den är inte heller någon vuxenbok. Det är likväl en bok, och den består av sju berättelser som alla handlar om originella äldre män som på naiva sätt börjar tvivla på det mest givna och hittar vägar för att finna ro i världen.

Bok

Författare: Peter Bichsel

Översättning: Hans F. Ebert

Bokförlag: Bokförlaget Ägget

Sidantal: 56

Anton Carlson
Feedback

Svenska Epoch Times

Publisher
Vasilios Zoupounidis
Politisk chefredaktör
Daniel Sundqvist
Opinionschef
Lotta Gröning
Sportchef
Jonas Arnesen
Kulturchef
Einar Askestad

Svenska Epoch Times AB
DN-skrapan
Rålambsvägen 17
112 59 Stockholm

Epoch Times är en unik röst bland svenska medier. Vi är fristående och samtidigt en del av det stora globala medienätverket Epoch Media Group. Vi finns i 36 länder på 23 språk och är det snabbast växande nätverket av oberoende nyhetsmedier i världen. Svenska Epoch Times grundades år 2006 som webbtidning.

Epoch Times är en heltäckande nyhetstidning med främst riksnyheter och internationella nyheter.

Vi vill rapportera de viktiga händelserna i vår tid, inte för att de är sensationella utan för att de har betydelse i ett långsiktigt perspektiv.

Vi vill upprätthålla universella mänskliga värden, rättigheter och friheter i det vi publicerar. Svenska Epoch Times är medlem i Tidningsutgivarna (TU).

© Svenska Epoch Times AB 2025