Den finska barnboken ”Räkna tyst till tio” har nu kommit ut i svensk översättning. Vi får följa en flicka som längtar efter en riktig vän att leka med. En bok med en skicklig skildring av hur barn slutar leka alldeles för tidigt.
Myy är en snart elvaårig flicka som bor med sin ensamstående mamma. I skolan umgås hon med fyra andra tjejer som kallas ”minibitarna”, men hon blir ofta det femte hjulet. Även om flickorna fortfarande är barn har de i princip upphört med att leka. En dag står en pojke vid namn Lassi utanför Myys dörr och undrar om hon vill göra honom sällskap i skogen. Hon följer med och de leker de mest fantastiska lekar. Nio gånger hinner de ses, sedan är pojken plötsligt försvunnen.
Med sin bok lyckas författaren Laura Lähteenmäki fånga en ensamhet som det inte går att göra så mycket åt. När de vuxna förstår att Myy blir utanför säger de att alla måste få vara med, men det sociala är för organiskt och subtilt för att låta sig regleras. Att bli inkluderad efter en order från vuxenvärlden och av medömkan från de jämnåriga gör inte bara att Myy känner sig ännu mer ensam utan dessutom förödmjukad. Att barnen övergivit leken snabbare än vad någon av dem önskar är inte heller något som vuxenvärlden kan ändra.
