Bilden är tagen cirka 1951. Trots att de är några av världens mest omskrivna personer har Storbritanniens kungliga familjemedlemmar också haft ett helt privat språk, fullt av smeknamn som aldrig hörs i offentliga sammanhang. Flera avslöjar ömhet, humor och långvariga relationer bortom det officiella protokollet. Drottning Elizabeth II kallades i familjen för ”Lilibet”, ett smeknamn som uppstod när hon som liten inte kunde uttala sitt eget namn korrekt. Hennes far, kung George VI, ska ha sagt: ”Lilibet is my pride. Margaret is my joy.” Namnet användes hela livet av hennes närmaste. Det var också detta namn hennes make prins Philip använde i sin privata korrespondens. Prins Philip hade även en rad andra smeknamn för sin hustru. Bland dem var ”Cabbage” ett av de mest kända. Att kalla sin hustru för ”kålhuvud” låter kanske inte vidare smart, om man inte har en stark längtan efter att få sova på soffan, men namnet anses ha sitt ursprung i det franska uttrycket ”mon petit chou”, som betyder ”min lilla älskling” – och bokstavligen översätts till ”mitt lilla kålhuvud”.

Prins Philip kallade henne även ibland för ”Sausage”, med andra ord ”korv”, ytterligare ett uttryck för deras lekfulla och kärleksfulla förhållande. Smeknamnen blev allmänt kända först långt senare, bland annat genom filmen ”The Queen” (2006), som gav en antydan om den intima tonen i deras äktenskap.