Kultur | Recension

Den återuppståndne Beowulf

Lars Lönnroth
loadingEnligt sägnen dog Beowulf vid Earnanäset, som tros vara dagens Årnäs vid Vänerns strand. Foto: Kedardome/Shutterstock
Enligt sägnen dog Beowulf vid Earnanäset, som tros vara dagens Årnäs vid Vänerns strand. Foto: Kedardome/Shutterstock
Detta är en recension. Åsikterna är skribentens egna.

Den uråldriga hjälteepiken ”Beowulf” får nytt liv i Gunnar D. Hanssons moderna tolkning. Dikten om kamp, tro och mänskligt mod är lika aktuell i dag som på 500-talet. Litteraturprofessor emeritus Lars Lönnroth läser nyöversättningen – och finner ett verk som speglar vår egen samtid.

Nej tyvärr, den mäktiga urtidsdikten ”Beowulf” kom inte med i Lars Trägårdhs svenska kulturkanon som beställts av regeringen, trots att verkets hjälte ovedersägligen är svensk och dess ursprungstext tillkommen på 500-talets Gotland, om man får tro en aktad Uppsalaprofessor, arkeologen Bo Gräslund. Inte desto mindre har detta poetiska storverk blivit aktuellt på nytt genom Gunnar D. Hanssons hyllade nyöversättning, som utkom i år på förlaget Ekphrasis. Innehållet är också passande för vår tid: det handlar om riken som tyranniseras och hotas av onda makter.

Vad är då ”Beowulf” för ett verk? Det är en spännande, kristet präglad berättelse om hjältestrider mot fasaväckande urtidsmonster, skriven på ålderdomlig fornengelsk vers och bevarad i en enda handskrift från 1000-talet, nu i British Library, London. Ursprungstexten anses ha tillkommit på 700-talet, sannolikt i ett kloster och delvis på grundval av muntlig tradition från nordisk hednatid, men bearbetad i kristen anda. Såväl datering som ursprung är dock osäkra och författaren okänd.

Feedback

Läs mer

Mest lästa

Nyhetstips

Har du tips på något vi borde skriva om? Skicka till es.semithcope@spit

Kultur | Recension

Den återuppståndne Beowulf

Lars Lönnroth
loadingEnligt sägnen dog Beowulf vid Earnanäset, som tros vara dagens Årnäs vid Vänerns strand. Foto: Kedardome/Shutterstock
Enligt sägnen dog Beowulf vid Earnanäset, som tros vara dagens Årnäs vid Vänerns strand. Foto: Kedardome/Shutterstock
Detta är en recension. Åsikterna är skribentens egna.

Den uråldriga hjälteepiken ”Beowulf” får nytt liv i Gunnar D. Hanssons moderna tolkning. Dikten om kamp, tro och mänskligt mod är lika aktuell i dag som på 500-talet. Litteraturprofessor emeritus Lars Lönnroth läser nyöversättningen – och finner ett verk som speglar vår egen samtid.

Nej tyvärr, den mäktiga urtidsdikten ”Beowulf” kom inte med i Lars Trägårdhs svenska kulturkanon som beställts av regeringen, trots att verkets hjälte ovedersägligen är svensk och dess ursprungstext tillkommen på 500-talets Gotland, om man får tro en aktad Uppsalaprofessor, arkeologen Bo Gräslund. Inte desto mindre har detta poetiska storverk blivit aktuellt på nytt genom Gunnar D. Hanssons hyllade nyöversättning, som utkom i år på förlaget Ekphrasis. Innehållet är också passande för vår tid: det handlar om riken som tyranniseras och hotas av onda makter.

Vad är då ”Beowulf” för ett verk? Det är en spännande, kristet präglad berättelse om hjältestrider mot fasaväckande urtidsmonster, skriven på ålderdomlig fornengelsk vers och bevarad i en enda handskrift från 1000-talet, nu i British Library, London. Ursprungstexten anses ha tillkommit på 700-talet, sannolikt i ett kloster och delvis på grundval av muntlig tradition från nordisk hednatid, men bearbetad i kristen anda. Såväl datering som ursprung är dock osäkra och författaren okänd.

Feedback

Svenska Epoch Times

Publisher
Vasilios Zoupounidis
Politisk chefredaktör
Daniel Sundqvist
Opinionschef
Lotta Gröning
Sportchef
Jonas Arnesen
Kulturchef
Einar Askestad

Svenska Epoch Times AB
DN-skrapan
Rålambsvägen 17
112 59 Stockholm

Epoch Times är en unik röst bland svenska medier. Vi är fristående och samtidigt en del av det stora globala medienätverket Epoch Media Group. Vi finns i 36 länder på 23 språk och är det snabbast växande nätverket av oberoende nyhetsmedier i världen. Svenska Epoch Times grundades år 2006 som webbtidning.

Epoch Times är en heltäckande nyhetstidning med främst riksnyheter och internationella nyheter.

Vi vill rapportera de viktiga händelserna i vår tid, inte för att de är sensationella utan för att de har betydelse i ett långsiktigt perspektiv.

Vi vill upprätthålla universella mänskliga värden, rättigheter och friheter i det vi publicerar. Svenska Epoch Times är medlem i Tidningsutgivarna (TU).

© Svenska Epoch Times AB 2025