loadingDet kristna fann sina kulturella former världen över. Jesu födelse, Oaxaca, Mexiko. Foto: Public Domain
Det kristna fann sina kulturella former världen över. Jesu födelse, Oaxaca, Mexiko. Foto: Public Domain
Krönika

Jul i all världens språk

Sverker Johansson

Julen är en av årets stora högtider i Sverige och många andra länder. I en kristen kontext firas julen till minne av Kristi födelse, och därför heter julen Christmas på engelska. Men det svenska ordet går tillbaka till förkristen tid, det går att spåra åtminstone till urgermanska jehwlą, som betydde festlighet eller firande. När ordet stod i plural betecknade det urgermanernas midvinterfirande, ursprunget till vår jul.

Alla de skandinaviska språken, och även engelska (yule), har ärvt ordet från urgermanska. Även finska, estniska och samiska använder samma ord (joulu, jõulud, juovllat), trots att de hör till en helt annan språkfamilj. Någon gång på järnåldern lånades ordet till fornfinska från fornnordiska. Men den finsk-ugriska språkfamiljen har faktiskt lånat julen två gånger – ett par tusen år tidigare lånades även det urgermanska ordet jehwlą, som återfinns i modern finska i formen juhla, med en betydelse som är nära den urgermanska.

Läs mer

Mest lästa

Rekommenderat

loadingDet kristna fann sina kulturella former världen över. Jesu födelse, Oaxaca, Mexiko. Foto: Public Domain
Det kristna fann sina kulturella former världen över. Jesu födelse, Oaxaca, Mexiko. Foto: Public Domain
Krönika

Jul i all världens språk

Sverker Johansson

Julen är en av årets stora högtider i Sverige och många andra länder. I en kristen kontext firas julen till minne av Kristi födelse, och därför heter julen Christmas på engelska. Men det svenska ordet går tillbaka till förkristen tid, det går att spåra åtminstone till urgermanska jehwlą, som betydde festlighet eller firande. När ordet stod i plural betecknade det urgermanernas midvinterfirande, ursprunget till vår jul.

Alla de skandinaviska språken, och även engelska (yule), har ärvt ordet från urgermanska. Även finska, estniska och samiska använder samma ord (joulu, jõulud, juovllat), trots att de hör till en helt annan språkfamilj. Någon gång på järnåldern lånades ordet till fornfinska från fornnordiska. Men den finsk-ugriska språkfamiljen har faktiskt lånat julen två gånger – ett par tusen år tidigare lånades även det urgermanska ordet jehwlą, som återfinns i modern finska i formen juhla, med en betydelse som är nära den urgermanska.

Rekommenderat

Svenska Epoch Times

Publisher
Vasilios Zoupounidis
Politisk chefredaktör
Daniel Sundqvist
Opinionschef
Lotta Gröning
Sportchef
Jonas Arnesen
Kulturchef
Einar Askestad (föräldraledig)

Svenska Epoch Times
DN-skrapan
Rålambsvägen 17
112 59 Stockholm

Epoch Times är en unik röst bland svenska medier. Vi är fristående och samtidigt en del av det stora globala medienätverket Epoch Media Group. Vi finns i 36 länder på 23 språk och är det snabbast växande nätverket av oberoende nyhetsmedier i världen. Svenska Epoch Times grundades år 2006 som webbtidning.

Epoch Times är en heltäckande nyhetstidning med främst riksnyheter och internationella nyheter.

Vi vill rapportera de viktiga händelserna i vår tid, inte för att de är sensationella utan för att de har betydelse i ett långsiktigt perspektiv.

Vi vill upprätthålla universella mänskliga värden, rättigheter och friheter i det vi publicerar. Svenska Epoch Times är medlem i Tidningsutgivarna (TU).

© Svenska Epoch Times 2024