Litteratur

Barnbok kan ge nytt liv åt härjedalskan

Eva Sagerfors
Eva Sagerfors
loadingFörfattaren Trapp Viktoria Hansdotter vill bevara härjedalskan. Foto: Hanna Nordin
Författaren Trapp Viktoria Hansdotter vill bevara härjedalskan. Foto: Hanna Nordin

Sagan om när Rut träffade jätten Ivar är inte bara en barnbok, den är också en ambition att bevara ett modersmål. Arbetet har även resulterat i en ljudenligt skriven ordlista på härjedalska. Flera personer har bidragit till boken, alla med samma tanke om vikten av att känna sina rötter.

Barnboken ”Nôr a Rut råkâ n Ivar – När Rut träffade Ivar” släpptes den 26 april i strålande vårväder i byn Tännäs i Härjedalen. Förutom den första barnboken på härjedalska lockade man med varmkorv, barnkör, hoppborg och två av bokens karaktärer, en av dem en blå älg.

Författaren Trapp Viktoria Hansdotter, som bor med sin familj i Tännäs, är glad över att efter två och ett halvt år kunna presentera boken.

Härjedalska

Dagens härjedalsmål är en utveckling av det mittskandinaviska mål som talades när den norska provinsen Härjedalen blev svensk 1645. Därefter har influenser från Sverige påverkat, men också fortsatt täta kontakter västerut.

Vokaler: 13 vokaler.

Talmelodin är lik den i de norska gränstrakterna.

Genus: Tre grammatiska genus, till skillnad från svenska som har två. Han, hon, det ger ändelserna -n, -a och -e i bestämd form ental.

Genitiv-s saknas. ”Eriks hund” blir ”huun hass Erik”, alltså ”hunden hans Erik”.

Böjningsändelse saknas på vissa verb i presens. ”Sjunger” blir ”söng”, ”dricker” blir ”drehkk”.

Ordlista finns digitalt på Härjedalens fornminnesförenings webbplats, där man även kan lyssna till ortofont (ljudenligt) skrivna ord. Ordlistan underlättar för dem som har förlorat sitt mål eller dess karaktäristiska drag att återta det. Den ska också inspirera till att fler som talar härjedalska även börjar skriva på målet, oavsett var i Härjedalen man bor.

Eva Sagerfors
Eva Sagerfors
Feedback

Läs mer

Mest lästa

Nyhetstips

Har du tips på något vi borde skriva om? Skicka till es.semithcope@spit

Litteratur

Barnbok kan ge nytt liv åt härjedalskan

Eva Sagerfors
Eva Sagerfors
loadingFörfattaren Trapp Viktoria Hansdotter vill bevara härjedalskan. Foto: Hanna Nordin
Författaren Trapp Viktoria Hansdotter vill bevara härjedalskan. Foto: Hanna Nordin

Sagan om när Rut träffade jätten Ivar är inte bara en barnbok, den är också en ambition att bevara ett modersmål. Arbetet har även resulterat i en ljudenligt skriven ordlista på härjedalska. Flera personer har bidragit till boken, alla med samma tanke om vikten av att känna sina rötter.

Barnboken ”Nôr a Rut råkâ n Ivar – När Rut träffade Ivar” släpptes den 26 april i strålande vårväder i byn Tännäs i Härjedalen. Förutom den första barnboken på härjedalska lockade man med varmkorv, barnkör, hoppborg och två av bokens karaktärer, en av dem en blå älg.

Författaren Trapp Viktoria Hansdotter, som bor med sin familj i Tännäs, är glad över att efter två och ett halvt år kunna presentera boken.

Härjedalska

Dagens härjedalsmål är en utveckling av det mittskandinaviska mål som talades när den norska provinsen Härjedalen blev svensk 1645. Därefter har influenser från Sverige påverkat, men också fortsatt täta kontakter västerut.

Vokaler: 13 vokaler.

Talmelodin är lik den i de norska gränstrakterna.

Genus: Tre grammatiska genus, till skillnad från svenska som har två. Han, hon, det ger ändelserna -n, -a och -e i bestämd form ental.

Genitiv-s saknas. ”Eriks hund” blir ”huun hass Erik”, alltså ”hunden hans Erik”.

Böjningsändelse saknas på vissa verb i presens. ”Sjunger” blir ”söng”, ”dricker” blir ”drehkk”.

Ordlista finns digitalt på Härjedalens fornminnesförenings webbplats, där man även kan lyssna till ortofont (ljudenligt) skrivna ord. Ordlistan underlättar för dem som har förlorat sitt mål eller dess karaktäristiska drag att återta det. Den ska också inspirera till att fler som talar härjedalska även börjar skriva på målet, oavsett var i Härjedalen man bor.

Eva Sagerfors
Eva Sagerfors
Feedback

Svenska Epoch Times

Publisher
Vasilios Zoupounidis
Politisk chefredaktör
Daniel Sundqvist
Opinionschef
Lotta Gröning
Sportchef
Jonas Arnesen
Kulturchef
Einar Askestad

Svenska Epoch Times
DN-skrapan
Rålambsvägen 17
112 59 Stockholm

Epoch Times är en unik röst bland svenska medier. Vi är fristående och samtidigt en del av det stora globala medienätverket Epoch Media Group. Vi finns i 36 länder på 23 språk och är det snabbast växande nätverket av oberoende nyhetsmedier i världen. Svenska Epoch Times grundades år 2006 som webbtidning.

Epoch Times är en heltäckande nyhetstidning med främst riksnyheter och internationella nyheter.

Vi vill rapportera de viktiga händelserna i vår tid, inte för att de är sensationella utan för att de har betydelse i ett långsiktigt perspektiv.

Vi vill upprätthålla universella mänskliga värden, rättigheter och friheter i det vi publicerar. Svenska Epoch Times är medlem i Tidningsutgivarna (TU).

© Svenska Epoch Times 2025