Anne Carson är en ”unik författare”, enligt flera av hennes översättare: bildad, rolig och överraskande.
– Hon är en boksidans performancekonstnär, säger Niklas Haga till TT.
Haga har översätt Carsons ”Eros den bitterljuva” och ”Det oförlorades ekonomi”, tillsammans med Rebecka Kärde. Han har svårt att sammanfatta hennes författarskap, eftersom det är så eget.
– Hon kastar ett slags trollformler över läsaren. Hennes författarskap är fullt av grekisk antik litteratur och referenser hej vilt till filosofi och modern litteratur.
Själv blev han lockad av hennes sätt att väva in den antika grekiska litteraturen.
– I came for the greek men stayed for the action, säger han och rekommenderar nya läsare att börja med ”Röd självbiografi”, den mest tillgängliga av hennes böcker.
”Unik”
Även författaren Mara Lee som har översatt ”Röd självbiografi” rekommenderar läsare att börja med den. Men hennes egen favorit är ”Makens skönhet: en fiktiv essä i 29 tangos”, där Carson utgår från John Keats.
– Där skriver hon fram en ganska ordinär svartsjukeberättelse om ett äktenskap men på ett sätt som får hela tillvaron att vibrera, säger Mara Lee.
Björn Wiman, kulturchef på Dagens Nyheter rekommenderar samma bok:
– En självbiografi som anknyter till ett monster i myten om Herakles som i Anne Carsons händer blir en berättelse om en ung homosexuell mans utanförskap i vår tid. Det är en avancerad manöver som lyckas bitvis.
Publikfriande
Björn Wiman tror att priset kommer att ”firas med poppade popcorn i kulturvärlden” – inte minst med tanke på hur vältajmat det är med filmatiseringen av ”The Odyssey”.
– Anne Carson hämtar ju hela sin litterära näring i antikens berättelser. På det sättet är det nästan chockerande publikfriande val av akademin i år.
Ida Ölmedal på Svenska Dagbladet hade hellre velat bli överraskad – men tror valet kommer att tas emot väl. Hon tycker att Carson är svår men inte omöjlig att ta till sig.
– Man behöver vara en ganska beläst person för att fullt ut uppskatta henne.
Mara Lee framhåller Carsons humor. Hon kallar författaren ”unik” och tycker att ingen kan jämföra sig med Carson, trots att hon fått ”många efterföljare”.
– Det är djärvt, nyfiket, förföriskt och bildat. Allt på en gång.
Sval och kvick
Som person är Carson ”en stor auktoritet men trevlig, ganska sval och kvick”, enligt Mara Lee.
Niklas Haga mötte henne en gång för tio år sedan och tyckte att hon var något svår att prata med.
– Hon är inte den småputtriga typen. Men när vi kom in på den engelska översättningen av Homeros, då lossnade det.
