Kultur | Språkspalten

Säger alla katter mjau?

Sverker Johansson
Sverker Johansson
loadingVår lilla katt Ruki.   Foto: Privat
Vår lilla katt Ruki. Foto: Privat

Vi har nyligen blivit med katt. Min dotter önskade sig en katt, och efter många månaders bearbetning bröt hon till sist ner sin faders motstånd. Så vi skaffade en kattunge till hennes födelsedag. Hon älskar det lilla livet – och jag tycker faktiskt också att det är roligt när kissen flänger runt och försöker döda en stackars papperstuss. Och så säger hon ”mjau” så sött när hon vill ha något.

Katter kallas ungefär för katter på de flesta europeiska språk (engelska cat, spanska gato, ukrainska кішка (kisjka), baskiska katu och så vidare). Alla dessa är sannolika lån på romartiden från latinets cattus, som i sin tur förmodligen är ett lån från Mellanöstern. Assyriska (qāṭā) och arabiska قِطّ (qiṭṭ) är sannolika språkliga släktingar. Våra tamkatter härstammar från den regionen, så det är rimligt att våra ord för dem också gör det.

I andra delar av världen heter katter något annat, från cebuano iring till swahili paka-kaya. På ganska många språk är ordet för ”katt” något mjau-liknande: kinesiska 猫 (māo), vietnamesiska mèo, balinesiska méong, tatariska mәче (mätje), och många andra.

Sverker Johansson
Sverker Johansson
Lingvist
Feedback

Mest lästa

Nyhetstips

Har du tips på något vi borde skriva om? Skicka till es.semithcope@spit

Epoch Times Podcasts

Kultur | Språkspalten

Säger alla katter mjau?

Sverker Johansson
Sverker Johansson
loadingVår lilla katt Ruki.   Foto: Privat
Vår lilla katt Ruki. Foto: Privat

Vi har nyligen blivit med katt. Min dotter önskade sig en katt, och efter många månaders bearbetning bröt hon till sist ner sin faders motstånd. Så vi skaffade en kattunge till hennes födelsedag. Hon älskar det lilla livet – och jag tycker faktiskt också att det är roligt när kissen flänger runt och försöker döda en stackars papperstuss. Och så säger hon ”mjau” så sött när hon vill ha något.

Katter kallas ungefär för katter på de flesta europeiska språk (engelska cat, spanska gato, ukrainska кішка (kisjka), baskiska katu och så vidare). Alla dessa är sannolika lån på romartiden från latinets cattus, som i sin tur förmodligen är ett lån från Mellanöstern. Assyriska (qāṭā) och arabiska قِطّ (qiṭṭ) är sannolika språkliga släktingar. Våra tamkatter härstammar från den regionen, så det är rimligt att våra ord för dem också gör det.

I andra delar av världen heter katter något annat, från cebuano iring till swahili paka-kaya. På ganska många språk är ordet för ”katt” något mjau-liknande: kinesiska 猫 (māo), vietnamesiska mèo, balinesiska méong, tatariska mәче (mätje), och många andra.

Sverker Johansson
Sverker Johansson
Lingvist
Feedback

Epoch Times Podcasts

Svenska Epoch Times

Publisher / VD / ansvarig utgivare
Vasilios Zoupounidis
Ställföreträdande ansvarig utgivare
Aron Lamm
Politisk chefredaktör
Daniel Sundqvist
Opinionschef
Lotta Gröning
Nyhetschef
Staffan Erfors
Sportchef
Jonas Arnesen
Kulturchef
Einar Askestad

Svenska Epoch Times AB
DN-skrapan
Rålambsvägen 17
112 59 Stockholm

Svenska Epoch Times är en unik röst bland svenska medier. Vi är fristående och samtidigt en del av det stora globala medienätverket Epoch Media Group. Vi finns i 36 länder på 23 språk och är det snabbast växande nätverket av oberoende nyhetsmedier i världen. Svenska Epoch Times grundades år 2006 som webbtidning.

Epoch Times är en heltäckande nyhetstidning med främst riksnyheter och internationella nyheter.

Vi vill rapportera de viktiga händelserna i vår tid, inte för att de är sensationella utan för att de har betydelse i ett långsiktigt perspektiv.

Vi vill upprätthålla universella mänskliga värden, rättigheter och friheter i det vi publicerar. Svenska Epoch Times är medlem i Tidningsutgivarna (TU) och är av ”särskild vikt för mediemångfalden” enligt Mediestödsnämnden.

© Svenska Epoch Times AB 2026