Hyllning till Maoripoeten Hone Tuwhare
Maoriförfattaren Hone Tuwhare avled den 16 januari 2008 i Nya Zeeland. (Foto: Wayne Wilson/Getty Images)


Hone Tuwhare, en av Nya Zeelands mest framstående Maoripoeter, avled den 16 januari på ett sjukhus efter en lång tids sjukdom. Tuwhare blev 86 år.

Premiärministern och ministern för konst, kultur och kulturarv Helen Clark hyllade honom:

– Tuwhare var en lysande poet, dramatiker och författare av korta noveller. Hans poesi innehöll ett kraftfullt bildspråk av vårt land, hav och legender, och uttryckte ofta starka åsikter om aktuella frågor.

Helen Clark sade att hans arbeten fortfor att vara engagerade i Maorifrågor, och belyste också multikulturella frågor och frågeställningar som berör den arbetande befolkningen.

– Hone uppmuntrades i sitt arbete av sin far, en fulländad talare, och av poeten R A K Mason, som han mötte under sin lärlingstid på Otahuhu Railway Workshops, sade Helen Clark

Poeten Kevin Ireland, tidigare ordförande i Nya Zeelands författarsällskap, minns ett möte med Hone 1949 och påföljande besök hos honom i Wellington, under en hamnlockout.

– Hone berättade för mig att han hade publicerat dikter i fackföreningstidningen och i stridsskrifter. Han läste upp några av sina dikter för mig och jag kommer ihåg hur politiska de var, ändå hade de någonting extra: ett slags briljant naivitetsvetande, sade han i en pressrelease.

– Han var född till poet, och hans dikter var naturliga. Under våra år älskade jag att träffa honom och uppskattade blinkningarna från dem som hade varit med från början. En signal om rackartyg och kamratskap. Oförglömligt.

En av Maoripartiets parlamentsmedlemmar för Te Tai Tokerau Hone Harawira sade:

– Hone Tuwhare var en stor artist och en stor filosof vars verkliga talang var hans enkelhet.

– Ni måste se hans poesi, se hans kärlek till folket, och hans djupa sorg över människans påverkan på jorden, sade Harawira.

Tuwhare belönades med premiärministerns litterära pris 2003, tillsammans med de framlidna Janet Frame och Michael King.

Han fick två Montana bok-belöningar för poesi: 1998 för Shapenshifter, och 2002 för Piggy Back Moon.

Tuwhare fick också utmärkelsen Te Mata hovskald 1999, och belönades med ett antal docenturer. År 2005 tonsattes hans poesi av artister såsom Don McGlashan, Goldenhorse, och Whirimako Black.

Tuwhare bodde sista delen av sitt liv i Kaka Point, omkring 2,5 mil sydost Balclutha i det sydöstra hörnet av Nya Zeelands Sydö. Han var född på Kaikohe, på den norra delen av Nordön, där hans begravning kommer att ske.

Tuwhare efterlämnade tre söner

En av Hone Tuwhares mest berömda arbeten skrevs 1945 efter bombningen av Hiroshima:

No Ordinary Sun

Tree let your arms fall:

raise them not sharply in supplication

to the bright enhaloed cloud.

Let your arms lack toughness and

resilience for this is no mere axe

to blunt nor fire to smother.

Your sap shall not rise again

to the moon’s pull.

No more incline a deferential head

to the wind’s talk, or stir

to the tickle of coursing rain.

Your former shagginess shall not be

wreathed with the delightful flight

of birds nor shield

nor cool the ardour of unheeding

lovers from the monstrous sun.

Tree let your naked arms fall

nor extend vain entreaties to the radiant ball.

This is no gallant monsoon’s flash,

no dashing trade wind’s blast.

The fading green of your magic

emanations shall not make pure again

these polluted skies . . . for this

is no ordinary sun.

O tree

in the shadowless mountains

the white plains and

the drab sea floor

your end at last is written.

Översatt från: http://en.epochtimes.com/news/8-1-19/64326.html