För tio år sedan gick jag från att ha varit lärare till att bli reporter på en större Smålandstidning. Första veckan på jobbet gick layoutchefen förbi mitt skrivbord och sade kortfattat ”Gröna den och gör en puff till ettan”. Sedan gick han. Jag fattade noll. Gör ni? Svar sist i artikeln …
Det här ska handla om yrkesjargong, och då menar jag i första hand internt språkbruk som endast är till för kollegor och andra invigda. Men jag kommer också att ta upp exakta yrkestermer, som både är adekvata och (ibland) lite lustiga.
Således – att Vilhelm Moberg skriver så här i ”Sänkt sedebetyg” angående havreskörden är ju helt relevant: