Kultur | Språkspalten

Bollen är rund – fast inte i USA

Sverker Johansson
Sverker Johansson
loadingMatchen mellan Tyskland och Elfenbenskusten i det pågående fotbolls-VM. Foto: IDontHaveSkype/Wikimedia Commons
Matchen mellan Tyskland och Elfenbenskusten i det pågående fotbolls-VM. Foto: IDontHaveSkype/Wikimedia Commons

I skrivande stund spelas det boll. Fotboll. VM i fotboll till och med. Ett par miljarder människor tittar på när ett par dussin män sparkar runt en rund boll. Jag är inte en av dem, vare sig tittande eller sparkande.

Fotboll heter ungefär fotboll på de flesta språk i världen. I många språk är det inlånat fonetiskt, som spanska fútbol, ukrainska ФуTбол (futbol) eller japanskaフットボール (futtobōru), normalt då taget från engelska football. I andra språk är det översatt, som nederländska voetbal, grekiska Ποδόσφαιρο (podosfairo) eller finska jalkapallo – eller för den delen svenska fotboll.

Det finns också andra varianter, som vietnamesiska bóng đá, som ordagrant betyder ”stenboll”, eller ungerska labdarúgás (”sparkboll”). Men dessa är ändå inte helt ologiska.

Sverker Johansson
Sverker Johansson
Lingvist
Feedback

Mest lästa

Nyhetstips

Har du tips på något vi borde skriva om? Skicka till es.semithcope@spit

Epoch Times Podcasts

Kultur | Språkspalten

Bollen är rund – fast inte i USA

Sverker Johansson
Sverker Johansson
loadingMatchen mellan Tyskland och Elfenbenskusten i det pågående fotbolls-VM. Foto: IDontHaveSkype/Wikimedia Commons
Matchen mellan Tyskland och Elfenbenskusten i det pågående fotbolls-VM. Foto: IDontHaveSkype/Wikimedia Commons

I skrivande stund spelas det boll. Fotboll. VM i fotboll till och med. Ett par miljarder människor tittar på när ett par dussin män sparkar runt en rund boll. Jag är inte en av dem, vare sig tittande eller sparkande.

Fotboll heter ungefär fotboll på de flesta språk i världen. I många språk är det inlånat fonetiskt, som spanska fútbol, ukrainska ФуTбол (futbol) eller japanskaフットボール (futtobōru), normalt då taget från engelska football. I andra språk är det översatt, som nederländska voetbal, grekiska Ποδόσφαιρο (podosfairo) eller finska jalkapallo – eller för den delen svenska fotboll.

Det finns också andra varianter, som vietnamesiska bóng đá, som ordagrant betyder ”stenboll”, eller ungerska labdarúgás (”sparkboll”). Men dessa är ändå inte helt ologiska.

Sverker Johansson
Sverker Johansson
Lingvist
Feedback

Epoch Times Podcasts

Svenska Epoch Times

Publisher / VD / ansvarig utgivare
Vasilios Zoupounidis
Ställföreträdande ansvarig utgivare
Aron Lamm
Politisk chefredaktör
Daniel Sundqvist
Opinionschef
Lotta Gröning
Nyhetschef
Staffan Erfors
Sportchef
Jonas Arnesen
Kulturchef
Einar Askestad

Svenska Epoch Times AB
DN-skrapan
Rålambsvägen 17
112 59 Stockholm

Svenska Epoch Times är en unik röst bland svenska medier. Vi är fristående och samtidigt en del av det stora globala medienätverket Epoch Media Group. Vi finns i 36 länder på 23 språk och är det snabbast växande nätverket av oberoende nyhetsmedier i världen. Svenska Epoch Times grundades år 2006 som webbtidning.

Epoch Times är en heltäckande nyhetstidning med främst riksnyheter och internationella nyheter.

Vi vill rapportera de viktiga händelserna i vår tid, inte för att de är sensationella utan för att de har betydelse i ett långsiktigt perspektiv.

Vi vill upprätthålla universella mänskliga värden, rättigheter och friheter i det vi publicerar. Svenska Epoch Times är medlem i Tidningsutgivarna (TU) och är av ”särskild vikt för mediemångfalden” enligt Mediestödsnämnden.

© Svenska Epoch Times AB 2026