Det kinesiska idiomet 馬到成功 (mǎ dào chéng gōng) som bokstavligen betyder att nå omedelbar seger vid ankomst med häst, kan hittas i en del litterära verk från Yuandynastin (1279-1368). En berättelse har dock spårats till Qindynastin (221-206 f.Kr.) .

Qing Shi Huang* var den första kejsaren att erövra och ena alla de krigsförande staterna i Kina. År 221 f.Kr. grundade han Qindynastin.

Kejsaren av Qin begav sig ofta till bergen för att tillbe den uppgående solen. En dag under hans andra regeringsår fick han höra talas om en speciell sten på Rongchengberget som hade blomsterfläckar.

Det sades att det var en gudomlig sten. Den hade fallit ner till människovärlden när gudinnan Nu Wa lagade himlen, och den skulle kunna hjälpa kejsaren att behålla sitt styres solida grund.

Resan till stenen

Inför resan till stenen gav kejsaren order om att en väg skulle byggas. Så snart den var färdigbyggd begav sig kejsaren mot berget. Samtidigt passade han på att visa upp sin starka militärmakt.

Han ledde truppen längs den nybyggda vägen upp till berget, och många människor samlades för att titta på. När han nådde fram till platsen där stenen låg, höll han en ceremoni för att uppriktigt tillbe stenen.

När han återvände fann han till sin förvåning att hans styre blev mäktigare och hela landet fredligare.

Dikter för att fira resan

Kejsaren blev så glad att han bad sina ämbetsmän skriva dikter och sånger för att fira resan. En magiker skrev “Tusentals hästar på den kungliga vägen, segern nåddes när Shi Huang tillbad stenen”, för att beskriva kejsarens framgångsrika resa.
Kejsaren av Qin uppskattade inte dikten speciellt, men några författare från senare dynastier tyckte om den.

Senare skapade stora författare från Yuandynastin  uttrycket ”Omedelbar seger vid ankomsten med häst” som baseras på historien om när kejsaren av Qin tillbad stenen. Senare har folk använt det som ett idiom när de syftar på att få en omedelbar seger eller snabb framgång.