Ett fall från Yunnanprovinsen som nyligen berättats om på nätet visar hur befordringar och bonusar för lokala partikadrer i Kina är kopplat till deras ihärdiga strävan att klara kvoter som deras överordnade satt upp, inklusive kvoter som rör de mest intima saker man kan tänka sig, som sterilisering.
Song Banghui bor med sin fru och två barn i Yudongxiang i Yunnanprovinsen. Han beskrev i en intervju och ett uttalande på nätet hur både han och hans fru tvångssteriliserats, och han menar att händelserna har gjort dem traumatiserade och nedsatt deras fysiska förmåga. Enligt paret har myndigheterna varit oberörda inför deras lidande och är bara intresserade av att nå de uppställda statliga kvoterna för sterilisering.
Song sade till Epoch Times att efter att hans första barn föddes 1999 erbjöd han sig frivilligt att sterilisera sig eftersom hans fru inte var vid tillräckligt god hälsa för att opereras. Hans sade att han efter operationen inte längre kunde utföra tungt kroppsarbete.
Trots operationen blev hans fru gravid igen och de fick ett andra barn. Song trodde inte att det skulle bli något stort problem.
– Jag tänkte att även fast vi oväntat fick ett barn är det ingen fara med oss gentemot myndigheterna eftersom jag redan är steriliserad. De borde inte skylla det som hänt på oss, sade Song.
Men den 30 juli 2004 tvingade de lokala myndigheterna även hans fru till en sterilisering. Efter operationen förflöt fem och ett halvt år utan att något hände. Sedan, den 23 januari i år, knackade plötsligt födelsekontrollagenterna på parets dörr igen och krävde att hans fru skulle genomgå ännu en sterilisering.
Den biträdande chefen för bydistriktet, tillsammans med flera personer från familjeplaneringskontoret tog henne från hemmet. Paret visade bydistrikschefen certifikaten från de två tidigare steriliseringarna, men han var inte intresserad.
Song bad honom att inte operera hans fru igen, men fick till svar att ”Om hon inte opereras, hur kan jag då nå min kvot? Om jag inte når kvoten är min karriär i fara och jag kommer förlora mitt jobb”.
Songs fru opererades under tvång en andra gång. Tydligen fick hon inte tala med kirurgen innan operationen, för när han öppnade henne reagerade han med förvåning och ropade ”Den här personen är ju redan steriliserad!” enligt den historia om händelsen som finns på nätet.
Bydistriktschefen, som vakade utanför operationssalen, ropade tillbaka ”Än sen? Du har redan öppnat henne, så det kan räknas som ännu en sterilisering som jag beordrat. Nu kan du sy ihop henne”.
Enligt Song fick hans fru svåra smärtor efter den andra operationen och hon är nu i praktiken invalid.
– Hon har domningar i hela kroppen. Hon kan inte arbeta och inte ens ta hand om barnen. Vårt liv är ett helvete.
Enligt Song har han tillsammans med flera familjer gått till bydistriktschefen för att klaga, men de blev då misshandlade av ett 20-tal män som han misstänker var inhyrda våldsmän.
Han rapporterade till den allmänna säkerhetsbyrån, men fick av en polis veta att de inte kunde göra något. ”I Yudongxiang står familjeplaneringskontoret över lagen,” ska polisen ha sagt enligt Song.
Song sade att internet var den enda plats han kunde ta sitt fall till, så han postade ett meddelande där det bland annat stod följande: ”Vi har steriliserats tre gånger, det måste vara något för Guiness’ rekordbok. Bydistriktets biträdande chef, Lu Bin, ignorerar människoliv och bryter mot lagen för att nå sin kvot. Vem tar ansvar för vårt lidande? Borde inte Lu Bin undersökas för sina kidnappningar i samband med steriliseringar?”
Enligt lokalbefolkningen införde bydistriktschefen i fråga, som är ansvarig för att barnbegränsningspolitiken efterlevs, det här kravet på ”tredubbla steriliseringar” för omkring tre år sedan för att ge sin karriär en skjuts och tjäna pengar.
Han ska ha ursäktat det hela med att de flesta lokalinvånare i fertil ålder är migrantarbetare. De är generellt mycket rörliga och därför svårare att övervaka och kontrollera, vilket gör det svårare för den lokala regeringen att se till att de steriliseras ordentligt.
Kommunistpartiets politik där bara ett barn per familj tillåts har under de tre årtionden den varit verksam lett till en obalans i könsfördelningen i Kina och kränkningar av kvinnors mänskliga rättigheter, enligt människorättsgrupper som Women’s Rights in China.
Organisationen hjälper ofta offer för denna politik och har krävt av den kinesiska regimen att de ska upphöra med tvångsaborter. De har krävt rättsliga åtgärder mot de ansvariga inom födslokontrollsmyndigheten som genomdrivit de här reglerna, vilket ofta inneburit katastrof för individer och familjer över hela Kina.
Kina har de högsta självmordstalen bland kvinnor i hela världen, och är det enda land där fler kvinnor än män begår självmord, enligt Women’s Rights Without Frontiers. Grundaren och ordföranden Reggie Littlejohn lägger skulden för detta på barnbegränsningspolitiken och det system som kommer med det, med böter och straff för de som bryter mot reglerna.
Littlejohn vittnade inför den amerikanska kongressens människorättskommission den 10 november 2010, där hon bland annat sade: ”Enligt min mening utgör tvångsaborter, tvångssteriliseringar och barnamord såsom detta praktiseras i Kina idag brott mot mänskligheten …man förtrycker 1,3 miljarder människor, en femtedel av jordens befolkning.”
Översatt från engelska: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/47848/
