Leonardo Sciascia är främst känd utanför Italien för Ugglans dag. Nu finns den på nytt översatt till svenska. Denna förtätade maffiaroman är inte bara spännande. Den ger också en viktig inblick i dåtiden sicilianska samhälle.
Trots att många av hans romaner har blivit översatta till svenska är sicilianaren Leonardo Sciascia en författare som är okänd för de flesta svenskar. I hemlandet Italien kom han att räknas till en av landets inte bara främsta utan också modigaste författare som slog igenom i mitten på 1900-talet.
Han debuterade 1950 med Favole della dittatura. Boken innehåller 27 poetiska fabler och är en vass satirisk skildring av fascismen. Sciascia kom att fortsätta skriva flera böcker där han uttryckte sitt motstånd mot politiskt våld. Alla blev de uppmärksammade i hemlandet. Det verkligt stora genombrottet fick han dock 1961 med kriminalromanen Il giorno della civetta. Il giorno della civetta blev också något av ett internationellt genombrott för Sciascia och är den av hans böcker som är mest känd utanför Italien.
