Global Fråga & Svar: Vilka traditionsenliga kläder representerar bäst dina traditioner?
Agneta Fritz, 49 år, pianolärare, Simrishamn, Sverige <p>Folkdräkten, då menar jag sockendräkten, den representerar inte det moderna Sverige. De kommer fram på midsommaren och andra viktiga högtider. Med dräkten visar man tillhörighet eftersom de representerar olika regioner. Jag bor i Skåne, min dräkt är Kindadräkten från Östergötland efter min farmor.


Traditionella dräkter representerar en uppsjö av minnen av förfäderna, skönhet, en samhörighetskänsla, med mera. Detta är vad Epoch Times reportrar från Italien till Storbritannien fick höra när de frågade folk: ”Vilka traditionsenliga kläder tycker du är vackrast och representerar bäst dina traditioner?”

Översatt från engelska: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/40332/


<img class="size-full " src="/static/images/conv/1404/Czeck_MarieStrakova.jpg" alt="Marie Strakova, 62, pensionerad kontrollant, Louka, Tjeckien.

Det är inte så viktigt vilka dräkter som är vackrast, utan viktigt är om de berör ens hjärta och det gör vår dräkt verkligen. Vi kan se våra förfäder i den, allt arbete och kärlek till vårt område. Det krävs mycket arbete för att göra en sådan dräkt – vi arbetar på den ett helt år. [Paret Strakova med barnbarn i traditionella dräkter från deras by, Louka. Varje by har olika dräkter.] ” width=”100%”>

Marie Strakova, 62, pensionerad kontrollant, Louka, Tjeckien.

Det är inte så viktigt vilka dräkter som är vackrast, utan viktigt är om de berör ens hjärta och det gör vår dräkt verkligen. Vi kan se våra förfäder i den, allt arbete och kärlek till vårt område. Det krävs mycket arbete för att göra en sådan dräkt – vi arbetar på den ett helt år. [Paret Strakova med barnbarn i traditionella dräkter från deras by, Louka. Varje by har olika dräkter.]


<img class="size-full " src="/static/images/conv/1404/Spain_JuanaGutierrez.jpg" alt="Juana Gutierrez, 36, lärare, Kanarieöarna, Spanien.

För mig är den finaste traditionsenliga dräkten den som jag har på mig, och den som bäst representerar vår tradition. Eftersom jag kommer från Gran Canaria, en av de sju Kanarieöarna, är det här vår dräkt för speciella tillfällen, men jag måste säga att vi har en annan dräkt för arbetsdagar. Man ska också veta att varje ö har sin modell och på varje ö har varje by traditionsenliga kläder med några specifika saker från den platsen.
” width=”100%”>

Juana Gutierrez, 36, lärare, Kanarieöarna, Spanien.

För mig är den finaste traditionsenliga dräkten den som jag har på mig, och den som bäst representerar vår tradition. Eftersom jag kommer från Gran Canaria, en av de sju Kanarieöarna, är det här vår dräkt för speciella tillfällen, men jag måste säga att vi har en annan dräkt för arbetsdagar. Man ska också veta att varje ö har sin modell och på varje ö har varje by traditionsenliga kläder med några specifika saker från den platsen.


<img class="size-full " src="/static/images/conv/1404/Slovakia_ZofiaZigova.jpg" alt="Zofia Zigova, 17, student, Modra-Králová, Slovakien.

De traditionella kläder som bäst representerar mitt land är vår slovakiska folkdräkt. Den representerade folks stolthet i en by eller i ett område. Det är ett jättebra tillfälle att visa upp kreativitet och originalitet, också för de fattigaste. Och det faktum att landets yttersta hörn försökte skilja sig från andra ställen, betyder det att vi, ättlingar, kan vara stolta över den stora variationen av traditionsenliga kläder. Jag tycker att det som är mest beundransvärt är att det grundläggande ordet, folkdräkt, döljer inom sig många olika former, längder och typer, vilket ofta skiljer sig från by till by.
” width=”100%”>

Zofia Zigova, 17, student, Modra-Králová, Slovakien.

De traditionella kläder som bäst representerar mitt land är vår slovakiska folkdräkt. Den representerade folks stolthet i en by eller i ett område. Det är ett jättebra tillfälle att visa upp kreativitet och originalitet, också för de fattigaste. Och det faktum att landets yttersta hörn försökte skilja sig från andra ställen, betyder det att vi, ättlingar, kan vara stolta över den stora variationen av traditionsenliga kläder. Jag tycker att det som är mest beundransvärt är att det grundläggande ordet, folkdräkt, döljer inom sig många olika former, längder och typer, vilket ofta skiljer sig från by till by.


<img class="size-full " src="/static/images/conv/1404/Italy_Gabriella_Vanni_Veronica_Melelli.jpg" alt="Gabriella Vanni, 66, pensionerad lärare, Valle del Cervo, Biella, Italien.

Den vackraste delen i dräkten är utan tvekan livstycket, som kallas ”jifun”, och det ger också namnet till hela dräkten. Det kan vara av sammet eller tyg. Allt är smyckat med svarta ädelstenar och spets, det är det huvudsakliga. Det finns också en kjol med krullning bakpå och scarf och de traditionella smyckena vilka är korset, guldhalsbandet och droppörhängen. Dräkten för vår dal är våra förfäders dräkt, så det är våra rötter. Vi bär den med stolthet. För oss är den ett minne av våra äldre släktingar, av våra förfäder. [Den här dräkten kommer från en dal i norra Italiens bergtrakter.] ” width=”100%”>

Gabriella Vanni, 66, pensionerad lärare, Valle del Cervo, Biella, Italien.

Den vackraste delen i dräkten är utan tvekan livstycket, som kallas ”jifun”, och det ger också namnet till hela dräkten. Det kan vara av sammet eller tyg. Allt är smyckat med svarta ädelstenar och spets, det är det huvudsakliga. Det finns också en kjol med krullning bakpå och scarf och de traditionella smyckena vilka är korset, guldhalsbandet och droppörhängen. Dräkten för vår dal är våra förfäders dräkt, så det är våra rötter. Vi bär den med stolthet. För oss är den ett minne av våra äldre släktingar, av våra förfäder. [Den här dräkten kommer från en dal i norra Italiens bergtrakter.]


<img class="size-full " src="/static/images/conv/1404/UK_AlexDavies_JamesPoulter.jpg" alt="Alex Davies, 25, jägmästarlärling, Sheffield, Yorkshire, Storbritannien.

Vi har mycket från olika tidsperioder, så man kan se utsirade elisabetanska dräkter och storstilade georgianska rockar, men de bysantinska vikingadräkterna, precis före de första korstågen, är de finaste jag någonsin sett. De har ”guldtyg”, egentligen tyg som är vävt av guldtråd. Och eftersom de handlade med Sidenvägen var allt av siden: lila, rött, blått, verkligen vackra färger. Kungsblått gjordes av krossade trumpetsnäckskal, som man bara hittar i Medelhavet. Innan vikingarna blev kristna bar de på all sin rikedom så att all deras prakt kunde ses.
” width=”100%”>

Alex Davies, 25, jägmästarlärling, Sheffield, Yorkshire, Storbritannien.

Vi har mycket från olika tidsperioder, så man kan se utsirade elisabetanska dräkter och storstilade georgianska rockar, men de bysantinska vikingadräkterna, precis före de första korstågen, är de finaste jag någonsin sett. De har ”guldtyg”, egentligen tyg som är vävt av guldtråd. Och eftersom de handlade med Sidenvägen var allt av siden: lila, rött, blått, verkligen vackra färger. Kungsblått gjordes av krossade trumpetsnäckskal, som man bara hittar i Medelhavet. Innan vikingarna blev kristna bar de på all sin rikedom så att all deras prakt kunde ses.


<img class="size-full " src="/static/images/conv/1404/NewZealand_Azruz_Rawan.jpg" alt="Azruz Rawan, 20, student och hemmafru, Wellington, Nya Zeeland (från Saudiarabien).

Sjalarna som vi har på oss är de vackraste och viktigaste klädesplaggen i vår kultur. De representerar också vår tradition eftersom de är en del av vår religion. Jag känner mig bekväm när jag använder sjal… speciellt som den har att göra med vår religion. Det är som ett äpple som utan skal blir svart. Så det är likadant med sjalen, den skyddar mig från att bli svart, den skyddar min renhet. Och dessutom, om jag inte har den på mig kan alla män titta på mig och då blir jag precis som vem som helst på gatan.” width=”100%”>

Azruz Rawan, 20, student och hemmafru, Wellington, Nya Zeeland (från Saudiarabien).

Sjalarna som vi har på oss är de vackraste och viktigaste klädesplaggen i vår kultur. De representerar också vår tradition eftersom de är en del av vår religion. Jag känner mig bekväm när jag använder sjal… speciellt som den har att göra med vår religion. Det är som ett äpple som utan skal blir svart. Så det är likadant med sjalen, den skyddar mig från att bli svart, den skyddar min renhet. Och dessutom, om jag inte har den på mig kan alla män titta på mig och då blir jag precis som vem som helst på gatan.