Redaktörerna på de kinesiska nyhetskontoren lär ha haft fullt upp när den olympiska facklan passerade London i söndags. En protesterande tog tag i facklan i ett försök att släcka den med en brandsläckare. Bredvid fanns en stor polisstyrka. Detta är knappast bilder som det kinesiska folket kommer att få se, eller bilder som regimen vill att resten av världen ska få se.

På sin färd genom Londons gator omgavs OS-facklan av tiotals brittiska poliser samtidigt som ytterligare några hundratal höll tillbaka de flaggbärande protesterande massorna på båda sidor.

Evenemanget var kontroversiellt. De senaste våldsamheterna i Tibet och faktumet att Storbritanniens premiärminister tänkt delta vid fackelceremonin på Downing Street hade skapat uppmärksamhet kring det. Nick Clegg, partiledare för Liberal Democrat party, som uppmanat premiärministern att bojkotta öppningsceremonin, menade att Gordon Browns deltagande i fackelprocessionen var ”fullständigt olämpligt”.

Tv-bilder avslöjar hur en av de protesterande bröt sig igenom poliskedjan för att grabba tag i facklan medan den bars av tv-personligheten Konnie Huq. De omgivande åtta kinesiska männen i blå kostymer tog snabbt över facklan medan polisen brottade ned demonstranten.

Whitehall – den breda huvudgatan som går mellan parlamentsbyggnaderna och flera regeringsbyggnader – var avstängd för trafik då demonstranterna samlades mitt emot början av Downing Street där premiärministern befann sig för att delta i ceremonin.

Kultursekreterare Tessa Jowell sade att 18 personer arresterats när elden nådde fram till Downing Street, bara två timmar efter att färden påbörjats. Tvåtusen poliser hade spridit ut sig för att hantera händelserna.

Demonstranter hade även samlats utanför Bloomsbury Square där Kinas ambassadör – som man vid ett tillfälle trodde bestämt sig för att inte delta vid stafetten – förväntades ta över facklan. Planerna ändrades emellertid i sista minuten och hon bar istället facklan in i Chinatown och försvann snabbt efter att ha avslutat sin del.

Översatt från http://en.epochtimes.com/news/8-4-6/68711.html