Symbolen 義 har en bred inre betydelse och innehåller värden såsom rättvisa, ärlighet, lojalitet och pålitlighet. Den översta delen av tecknet består av tecknet för 羊 (får) och den nedre delen står för 我 (jag, mig själv). Fåren är lydiga och snälla och fårkött smakar gott och är näringsrikt. Med tanke på dessa egenskaper, ansågs får vara en symbol för god lycka och välstånd.
Tecknet 我 utvecklades ursprungligen från skriften på orakelben där det betecknar ett stridsredskap med en skarp spets. När tecknen 我 och 羊 sammanförs till 義 kan det bokstavligt tolkas som "jag är ett får”. Det betyder att det är möjligt att göra uppoffringar i rättvisans namn, vilket motsvarar att offra ett får för att hedra gudarna.
Det kinesiska tecknet 義 påminner folk om hur de ska sköta sina liv, det vill säga vara osjälviska. 義 tillhör en särskild kategori av ideogram som kallas huiyi-tecken (flera betydelser som sammanförts), de består av ideogram av olika betydelser och deras inre betydelse är en sammansmältning av flera betydelser.
Tecknet 義 är temat som förklarar innebörden i den första kinesiska historiska romanen med rimmade kapitelrubriker, kallade De tre rikena av Luo Guanzhong under Mingdynastin. Olika historier från De tre kungadömena (220-280 e Kr) används för att belysa olika aspekter av tecknet 義.
Den första berättelsen i romanen 桃園三結義 illustrerar aspekterna av 義 som rör lojalitet bland vänner och att hålla sig till löften som getts mellan de tre huvudpersonerna, Liu Bei, Guan Yu och Zhang Fei. Rättvisans djupa rötter i den kinesiska kulturen kom till uttryck under Mingdynastin, och fördes vidare under många år.
Översatt från engelska: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18074/
- Mystiska kinesiska tecken: Shan [ 20.10.2008 22:37:00 ]
http://www.epochtimes.se/articles/2010/02/26/18727.html