Tecknet 夫 (Fu) i det kinesiska språket används särskilt ihop med tecknen 丈夫 (zhangfu), make och maka. De består av två ideogram 大 (da) och 一 (yi). 大 betyder stor; för i motsats till en kvinna är en man alltid större, i det kinesiska folkets sinne.
Det kinesiska tecknet 一 betyder ursprungligen nummer 1, men symboliserar i bildform med tecknet 大 hårnålen som män traditionellt bar. Långt hår i det forna Kina, var precis som i många andra länder inte ovanligt för män.
Det var inte bara kvinnor som tyckte att håret var en värdefull tillgång, och man tog också väl hand om sitt hår. Därför fanns det många frisyrer. Beroende på val av frisyr kunde man ofta se vilken social status en person uppbar. Bönder och arbetare satte ofta upp sitt hår på grund av deras hårda fysiska arbete. Därför bar de ofta håret i en knut som hölls samman med en hårnål.
Det andra tecknet 丈 är en ökning och accentuering av det manliga och motsvarar en längdenhet på tre och en halv meter. Således visar 丈 makens storlek och styrka. Tecknet 夫 speglar i huvudsak den inställningen i det gamla Kina och motsvarar tecknet 男 (nan) som för närvarande används. Tecknet 男 (nan) består av symbolen 田 (tian) som betyder fält och 力 (li) för styrka. En make måste därför vara stor och stark för han var tvungen att odla fälten för att kunna försörja familjen.
Förvirrande för icke-kineser kan vara tecknet 夫 eftersom det liknar många andra kinesiska tecken, till exempel 天, 夭, 矢, 末, 未 och 失. Många av dem har sin grund kring tecknet 大, men alla har sina egna betydelser.
Översatt från: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/13326/
